Añadir idiomas en PrestaShop: tienda multidioma sin errores de traducción

Si buscas la solución a idiomas prestashop, aquí la tienes explicada paso a paso por el equipo de soporte de AZprestashop.

Añadir idiomas en PrestaShop es fácil; mantenerlos bien traducidos es lo difícil. Por eso, antes de activar cinco idiomas, conviene tener uno perfecto y un plan para traducir productos, categorías y correos. En esta guía vemos el proceso completo.

Paso 1: importar el paquete de idioma

1. Internacional › Localización › Importar paquete de localización: elige el país y marca Idiomas (y, si procede, monedas e impuestos).
2. En Internacional › Idiomas comprueba que el idioma está activo y con su bandera y formato de fecha.
3. Asigna el idioma a la tienda (multitienda) si aplica.

Paso 2: traducir tema, módulos y correos

En Internacional › Traducciones descarga las traducciones oficiales del idioma para el tema y los módulos. Después, revisa en la misma pantalla las cadenas que queden en inglés. Los correos se traducen en Traducciones › Correos electrónicos. Sin embargo, el mayor trabajo es el catálogo: nombres, descripciones y metadatos de cada producto y categoría, que puedes traducir por CSV (una columna por idioma) o con un módulo de traducción automática revisada.

Paso 3: URLs y SEO por idioma

• PrestaShop crea URLs con prefijo de idioma (/en/, /fr/) y añade automáticamente hreflang en 1.7+.
• No dejes campos vacíos en el idioma secundario: PrestaShop muestra el texto del idioma por defecto y genera contenido duplicado.
• Traduce también las URL amigables (pestaña SEO del producto y categoría).
• Si el volumen lo justifica, valora un dominio o subdominio por país.

Errores habituales

• Selector de idioma que no aparece: revisa el módulo Selector de idioma y su posición en el hook.
• Textos en inglés en el checkout: falta la traducción del tema o de un módulo.
• Precios sin la moneda esperada: la moneda se asigna por país, no por idioma.

Preguntas frecuentes sobre idiomas prestashop

¿Puedo traducir automáticamente?

Sí, con módulos que usan servicios de traducción automática. Recomendamos revisar al menos categorías, fichas principales y textos legales.

¿Cuántos idiomas conviene tener?

Solo los que puedas atender: si un cliente escribe en alemán, alguien tiene que responderle.

Ayudamos a tiendas a vender en el extranjero con idiomas, monedas y logística bien configurados.

¿Necesitas ayuda con idiomas PrestaShop?

Si has seguido estos pasos y el problema continúa, no te preocupes: es más habitual de lo que parece. En primer lugar, revisa el resto de consejos sobre otros de nuestro blog. Además, puedes consultar la documentación oficial de PrestaShop. Sin embargo, si prefieres que lo resolvamos nosotros, nuestro servicio de mantenimiento PrestaShop se encarga con precio cerrado y copia de seguridad previa. Por lo tanto, solo tienes que contarnos qué te pasa y te contestamos en menos de 24 horas laborables.